Mettiamo in ordine il bagno e la lavanderia
A1 Italian luisteroefening · Italiaans · Geschikt voor beginners
Betekent „primo piano“ de begane grond in het Italiaans?
In Italië is de verdieping op straatniveau de piano terra („begane grond“), en de verdieping erboven is de primo piano — de „eerste verdieping“. Voor sprekers van Amerikaans Engels is dat een valkuil: jullie „first floor“ is Italiës piano terra, en Italiës primo piano is jullie tweede verdieping. Een appartement al primo piano ligt dus één trap hoger, niet op straatniveau. De telling begint effectief bij nul.
Italië volgt het Europese systeem, net als het Britse Engels, waar „first floor“ al één niveau omhoog betekent. Handige verwante woorden: piano terra (of piano terreno) voor straatniveau, le scale („de trap“), salire / scendere le scale („op de trap gaan / af de trap gaan“), en piano zelf, wat in andere contexten ook „langzaam“ of „zacht“ betekent. Piano terra goed kennen bespaart je een verkeerde verdieping in elk Italiaans gebouw.