Lessico del supermercato in italiano

Wat betekent 'scale mobili' in het Italiaans?

Een roltrap is in het Italiaans le scale mobili, letterlijk 'bewegende trap'. Scala betekent trap of ladder, en mobile betekent hier 'bewegend' (de meervoudsvorm is mobili om met scale mee te gaan). In plaats van het Engelse woord over te nemen, bouwt Italiaans het begrip op uit twee alledaagse delen. Let op dat mobili: als zelfstandig naamwoord betekent het 'meubels', dus hetzelfde woord dekt twee heel verschillende dingen afhankelijk van de context.

Je hoort het in een rijtje supermarktwoorden: 'Le scale mobili, il reparto, gli scaffali, il carrello.' De enkelvoudsvorm is la scala mobile; het meervoud scale mobili is gebruikelijk omdat winkels en stations er vaak meerdere hebben. Scala komt van het Latijnse scala ('trap, ladder') en levert ook scala op voor een muziekschaal en een trappenhuis. Mobile gaat terug op het Latijnse mobilis ('beweegbaar'); als bijvoeglijk naamwoord betekent het 'bewegend/beweegbaar', maar het zelfstandig naamwoord il mobile (meervoud i mobili) betekent een meubelstuk. Dezelfde spelling, twee rollen — alleen de zin vertelt je welke. Een handig paar om ernaast te leggen: la scala fissa, een gewone vaste trap.