Le stagioni, i colori e i frutti in Italia

Wat betekent „né… né” in het Italiaans?

Om „noch… noch” te zeggen in het Italiaans, zet je né voor elk element: né fiori né foglie („noch bloemen noch bladeren”). De verrassing voor Engelstaligen is dat het werkwoord zijn non behoudt: non hanno né fiori né foglie. In het Engels zou een tweede ontkenning de betekenis weer positief maken; in het Italiaans stapelen de extra ontkenningen zich op en maken het „nee” sterker. Ze duwen allemaal in dezelfde richting.

Gehoord bij de beschrijving van winterbomen: „Ma d’inverno gli alberi non hanno né fiori né foglie” — maar in de winter hebben de bomen noch bloemen noch bladeren. Het patroon is non + werkwoord + né X né Y. Né komt van het Latijnse nec („en niet”). Een nuance: wanneer né… né de zin begint als onderwerp, valt de non weg — „Né Marco né Anna sono venuti” (noch Marco noch Anna zijn gekomen) — maar na het werkwoord, zoals hier, houd je non. Je kunt het ook met één ding combineren voor „zelfs niet”: „Non ho né tempo né voglia” (ik heb noch de tijd noch de zin).