La routine mattutina di Maria a Roma
A1 Italian luisteroefening · Italiaans · Geschikt voor beginners
Wat is het verschil tussen svegliarsi en alzarsi in het Italiaans?
Italiaans houdt dezelfde handige scheiding aan die Engels kan maken met 'wake up' versus 'get up': ogen open versus daadwerkelijk uit bed stappen. Svegliarsi is het eerste deel: je ogen gaan open en je geest schakelt over, zelfs als je nog onder de dekens blijft liggen. Alzarsi is het tweede deel: je duwt het deken eraf en gaat staan. Je kunt dus om zeven uur je svegliarti, maar pas om half acht je alzarti. Ze gescheiden houden maakt je ochtendroutine natuurlijk klinken in plaats van woord voor woord vertaald.
Beide werkwoorden dragen het -si-achtervoegsel, wat hier betekent dat je het aan jezelf doet: Mi sono svegliato presto (ik wakker werd vroeg), Mi alzo subito (ik sta meteen op). In het verhaal doet Maria ze in volgorde: “Maria si sveglia ogni mattina alle sette. Si alza dal letto” — ze wordt om zeven uur wakker, en stapt daarna uit bed. Let op: alzarsi hoort bij dal letto (uit bed), want alzare op zich betekent iets tillen of opheffen; het komt van het Latijnse altus, 'hoog', dus je maakt jezelf letterlijk hoger. Svegliare gaat terug op Latijns vigilare, 'wakker zijn of waken' — dezelfde wortel als het Engelse 'vigilant'. Een handig tegenovergestelde voor de nacht: addormentarsi, in slaap vallen.