La mia semplice routine mattutina in italiano
A1 Italian luisteroefening · Italiaans · Geschikt voor beginners
Wat betekent „lavarsi i denti” in het Italiaans?
In het Italiaans poets je je tanden niet, je wast ze. De alledaagse uitdrukking is lavarsi i denti, opgebouwd rond lavare, wassen. Het reflexieve lavarsi dekt het schoonmaken van elk lichaamsdeel, dus één werkwoord doet je gezicht, je handen en je tanden: mi lavo il viso, mi lavo le mani, mi lavo i denti. Je wisselt alleen van woord voor het instrument, lo spazzolino, de tandenborstel.
Om „ik poets mijn tanden” te zeggen, zeg je mi lavo i denti; voor het verleden, „na het poetsen van mijn tanden”, wordt het dopo essermi lavata/lavato i denti. De ochtendclip legt de routine stap voor stap uit: „Io mi lavo i denti con lo spazzolino, spazzolino.” Lavare komt van het Latijnse lavare, wassen (dezelfde wortel als in lavatory en lava). Spazzolino is de verkleinvorm van spazzola, een borstel; de borstel voor je haar wordt dus de spazzolino voor je tanden. Je hoort ook wel spazzolarsi i denti, maar lavarsi i denti is de gebruikelijke manier om het te zeggen.