La mia giornata e i verbi riflessivi
A1 Italian luisteroefening · Italiaans · Geschikt voor beginners
Wat is het verschil tussen spremuta en succo in het Italiaans?
In het Italiaans heeft versgeperst sap een eigen woord: una spremuta. Het komt van spremere, 'peren', dus een spremuta d’arancia is sinaasappelsap dat direct uit de vrucht wordt geperst, wat een bar in een glas serveert. Sap uit een fles of pak heet meestal succo (succo di frutta). Het woord dat je kiest, vertelt dus ongemerkt of het sap zojuist is geperst of uit een verpakking gegoten.
In een simpele opsomming van de dagelijkse routine noemt de spreker het ontbijt: 'Alle 7.30 faccio colazione con caffè, cornetto e un bicchiere di spremuta d’arancia' - koffie, een cornetto (de Italiaanse croissant) en een glas versgeperst sinaasappelsap. Spremuta is het voltooid deelwoord van spremere ('peren', van het Latijnse exprimere) dat als zelfstandig naamwoord wordt gebruikt, letterlijk 'een geperst [ding]'. Bestel una spremuta di arancia of di pompelmo (grapefruit) in een bar en ze persten hem voor je; op de plank pak je succo. Gerelateerd: lo spremiagrumi is de citruspers die het perswerk doet.