Italiano attraverso le immagini: comparativi e azioni quotidiane

Wat betekent **largo** in het Italiaans?

largo lijkt op het Engelse large, maar betekent wijd of breed, niet groot. Een strada larga is een wijde straat, geen grote; pantaloni larghi zijn wijdvallende, brede broeken. Het tegenovergestelde is stretto, wat smal of strak betekent. Als je groot wilt zeggen, gebruikt het Italiaans grande. Dus largo gaat over hoe ver iets zich uitrekt in de breedte, niet over de algehele grootte — een woord dat je makkelijk verkeerd leest als je op de gelijkenis vertrouwt.

Dit is een beeldlesopname, en het woord komt voor terwijl de spreker de bladen van een schaar vergelijkt: “Questa lama è stretta. Questa lama è larga.” — deze blad is smal, deze blad is wijd. Hetzelfde paar keert een ogenblik later terug met “Questa è una strada larga” (een wijde straat) en “Questi pantaloni sono larghi” (wijde broeken). largo komt van het Latijnse largus, “rijkelijk, vrijgevig” — dezelfde wortel die het Engelse large gaf, hoewel de twee betekenissen in de loop van de tijd uiteenliepen. Nuttige verwante vormen: larghezza (breedte), allargare (wijdmaken, verbreden) en de comparatieve più largo (wijder), die door de les heen wordt gehoord.