Iscrizione a un corso di italiano: dati personali

Wat betekent **chiocciola** in een Italiaans e-mailadres?

In het Italiaans lees je het @-teken in een e-mailadres als chiocciola, wat ook het alledaagse woord is voor een slak. Een adres dat hardop wordt opgedicteerd klinkt dus als ‘naam chiocciola gmail punt com’. De naam past bij de vorm: het @-symbool krult als het spiraalschelpje van een slak, dus leenden ze het slakwoord. Het is de normale, neutrale manier om @ te zeggen in heel Italië, handig telkens je een e-mailadres of sociale handle uitleest.

Je hoort het wanneer een vrouw haar e-mail dicteert: “Non uso l’e-mail, ma scriviamo martank chiocciola gmail punto com” – dus ‘@’ is chiocciola en de punt is punto. Een volledig adres klinkt als ‘marta punto rossi chiocciola gmail punto com’. Het baswoord betekent slak; je komt het ook tegen op een menu, waar lumache of chiocciole gekookte slakken zijn. De link is puur visueel: het @ loopt in op zichzelf als het opgerolde schelpje, dus het slakwoord bleef hangen. Goed om te weten voordat je een inschrijfformulier invult, waar iemand zal vragen ‘qual è il tuo indirizzo email?’