Impariamo le forme in italiano con esempi semplici

Wat betekent “scotch” in het Italiaans?

In Italië betekent “scotch” meestal helder plakband — de doorzichtige rol die je gebruikt om een cadeau in te pakken of een gescheurde pagina te repareren — en geen Scotch-whisky. Het komt van de merknaam Scotch Tape, van het bedrijf 3M, die Italianen omvormden tot het alledaagse woord voor elk transparant bandje. Het gaat met het lidwoord “lo”: lo scotch. Vraag in een winkel om “lo scotch” en je krijgt band, geen drankje.

Alledaagse voorbeelden: “Mi passi lo scotch?” (Kun je me het bandje doorgeven?) en “Ho attaccato il poster con lo scotch” (Ik heb de poster met bandje vastgeplakt). In de clip houdt de spreker een rol omhoog en zegt “Questo è lo scotch. Lo scotch. Lo scotch è rotondo, è rotondo” — wijzend op het feit dat de rol rond is, “a forma di cerchio” (cirkelvormig), onderdeel van een les over vormen. Het woord gaat terug op Scotch Tape, een 3M-merkennaam uit de jaren dertig; net als “Post-it” (ook genoemd in deze clip) glijdde de merknaam in het Italiaans als het gewone woord voor het voorwerp. Voor de drank zeggen Italianen meestal “whisky” of schrijven ze het uit als “Scotch whisky”, dus de context houdt de twee gescheiden.