Impariamo l’alfabeto italiano con parole semplici

Waarom is de letter H stilletjes in het Italiaans?

De Italiaanse H heeft geen eigen geluid — je hoort hem nooit. Maar hij is niet nutteloos. Hij scheidt woorden die hetzelfde klinken: ho, hai, ha, hanno (vormen van 'hebben') versus o, ai, a, anno. Hij staat ook tussen c of g en de letters e of i om die hard te houden, zodat che klinkt als 'keh' en ghi als 'ghee'.

Twee presentatoren lopen het alfabet af en stilstaan bij deze letter: 'Non si pronuncia la h' — de H wordt niet uitgesproken. De stille H komt uit het Latijn, waar hij langzaam niet meer werd uitgesproken; het Italiaans hield de geschreven letter vooral om een paar woorden te markeren en een spellingsfunctie te vervullen. Vergelijk ho ('ik heb') met o ('of'), of ha ('hij/zij heeft') met a ('naar, bij') — hetzelfde geluid, andere rol. Het verhardingstrickje is overal: de H zorgt ervoor dat che/chi en ghe/ghi hard blijven. Dus een letter die je nooit hoort, verandert toch wat andere letters doen.