Impariamo il lessico della sala da pranzo giocando
A1 Italian luisteroefening · Italiaans · Geschikt voor beginners
Wat is het verschil tussen “bicchiere da vino” en “bicchiere di vino”?
In het Italiaans keert één klein woord de betekenis om. “Bicchiere da vino” is een wijnbeker — een glas gemaakt om wijn uit te drinken. “Bicchiere di vino” is een glas wijn — de drank zelf. Het woordje “da” wijst op het doel, “di” op de inhoud of het materiaal. Dus “bicchiere di vetro” betekent een glas van glas.
Hetzelfde “da”-patroon noemt veel alledaagse dingen naar hun functie: “tazza da tè” (een theekopje), “spazzolino da denti” (een tandenborstel), zelfs “sala da pranzo” (een eetzaal — letterlijk een zaal voor dineren). Vervang je “da” door “di”, dan beschrijf je inhoud of materiaal: “un cucchiaio di zucchero” is een lepel suiker. In deze clip over eetzaal-vocabulaire pakt de presentator een glas op en waarschuwt: “Attenzione, non di vino, da vino” — let op, niet “van” wijn maar “voor” wijn — en merkt daarna aan dat het glas zelf “di vetro o forse di cristallo” is, gemaakt van glas of misschien kristal.