Impariamo gli insetti in italiano molto semplice

Wat betekent 'ragnatela' in het Italiaans?

ragnatela betekent een spinnewweb. Het is twee alledaagse woorden die samengevoegd zijn: ragno, de spin, en tela, wat doek, linen of elk geweven laken betekent. De web is dus letterlijk de 'weefsel' van de spin. Dezelfde tela zie je terug waar een schilder een doek oprekt, en het gaat terug op het Latijnse werkwoord voor 'weven'. Zodra je de twee helften hoort, ziet het lange woord er niet meer moeilijk uit.

De spreker ontbindt het: 'il ragno costruisce la ragnatela ragna tela è la tela del ragno' — de spin bouwt de ragnatela, wat het doek van de spin is. Let op de kleine afwijking die hij wijst: het is niet ragno-tela maar ragna-tela, het eerste deel wordt zachter waar de twee woorden samenkomen. Tela komt van het Latijnse texere, 'weven' (dezelfde wortel als in 'textiel'); ragno komt van het Latijnse araneus, 'spin'. Behalve het insect kan een ragnatela ook een wirwar van complotten beschrijven die opgezet zijn om iemand in de val te lokken, net zoals een web insecten vangt.