Imparare questo e quello in italiano con esempi

Is het “cannolo” of “cannoli” in het Italiaans?

In het Italiaans is één van deze knapperige, met ricotta gevulde gebakjes “un cannolo.” De uitgang “-i” maakt het meervoud: twee of meer zijn “cannoli.” Het Engels heeft de meervoudsvorm overgenomen, dus in het buitenland zeggen mensen vaak “a cannoli” voor één stuk — maar in Italië klinkt dat alsof je er meerdere bestelt. Het woord komt van “canna,” wat riet of buisje betekent, met een verkleiningsuitgang: letterlijk “een klein buisje,” naar de opgerolde vorm van het gebak.

De clip legt het paar naast elkaar: “Questi sono 2 cannoli” (dit zijn twee cannoli), en nadat er één is opgegeten: “Questo era un cannolo. Buonissimo. Lo mangio io” (dit was één cannolo — heerlijk, ik eet hem op). De vulling wordt zelfs genoemd: “Questa è la ricotta.” Zo zie je beide aantallen direct naast elkaar. De cannolo is een Siciliaans zoet gebak, een gefrituurde deegmantel gevuld met gezweetende ricotta. De naam gaat terug op “canna” (riet, rietstengel, buis) plus de verkleiningsuitgang “-olo,” dus “klein buisje” — een knipoog naar de buisvormige mantel. Eenvoudige regel: één = cannolo, meer dan één = cannoli.