Il tuo ostacolo più grande nell’imparare l’italiano
A2 Italian luisteroefening · Italiaans · Geschikt voor beginners
Wat betekent „ben ritrovato” in het Italiaans?
Benvenuto groet iemand die net aankomt. Ben ritrovato groet iemand die terugkomt — je gebruikt het bij een persoon die je al kent en even niet hebt gezien, en het is de traditionele reactie op benvenuto. Het buigt als een bijvoeglijk naamwoord, dus een vrouw hoort ben ritrovata en een groep hoort ben ritrovati, waarom podcastpresentatoren alle vormen in één adem noemen.
Deze aflevering begint precies zo — „Ciao, ben ritrovato, ben ritrovata qui sul podcast” — omdat de presentator luisteraars begroet die vorige week al aanwezig waren. In de buurt kom je ook ben arrivato tegen (voor iemand die net is aangekomen) en bentornato („welkom terug”, voor iemand die van een reis thuiskomt). Samen geschreven, bentrovato, is even correct; de tweewoordige spelling is in spraakachtig geschrift gewoon vaker.