I tre significati dell’espressione italiana “ma va”
A2 Italian luisteroefening · Italiaans · Geschikt voor beginners
Wat betekent „ma va” in het Italiaans?
Ma va zijn twee minieme woorden die drie klussen doen, en alleen je toon vertelt welke. Met grote ogen gezegd betekent het echte verrassing — „geen weg, echt waar?“ Op een vlakke, droge toon slaat het om in sarcasme — „ja, zeker, alsof ik het niet wist.“ Met meer kracht erin wordt het afwijzend — „oh, doe toch normaal, ga toch weg.“ Dezelfde letters, tegenovergestelde betekenissen, puur bepaald door hoe je het zegt.
Vergelijk: „Federica si è messa con Matteo?“ — „Ma va, davvero?“ (verrast) versus „Ma va, lo sapevo già“ (ironisch, onbeindrukt) versus „Ma va, dice sempre così“ (skeptisch afwijzend). Vaak geschreven als ma va', kan het uitgerekt worden tot ma va là. De drie leeswijzen onder de knie krijgen is een echte stap van leerboek-Italiaans naar hoe mensen echt praten.