Giulio coniglio incontra la lepre ballerina Gelsomina

Wat betekent 'diventare rosso' in het Italiaans?

In het Italiaans beschrijf je blozen als een kleur aannemen: diventare rosso betekent 'rood worden.' Diventare is het alledaagse werkwoord voor 'worden' of 'veranderen in,' en rosso is 'rood,' dus de uitdrukking schetst het plaatje van een gezicht dat rood wordt van schaamte of verlegenheid. Het is gewoon, standaard Italiaans dat je overal hoort. Er is ook een eénwoordige variant, arrossire, maar de kleuruitdrukking is vriendelijker en makkelijker op te bouwen.

De exacte gesproken zin is 'giulio coniglio è timido e diventa rosso' — de schuw konijn 'wordt rood' toen de dansende haas hem aangelacht. Diventare ('worden') is een bouwsteen: diventare grande (groot worden/opgroeien), diventare famoso (beroemd worden), en later in dezelfde clip sono diventati amici ('ze zijn vrienden geworden'). Combineer het met andere kleuren voor gevoelens: diventare bianco come un lenzuolo, 'wit worden als een laken,' voor angst of schok. De nette eénwoordige equivalent, arrossire, komt rechtstreeks van rosso plus de werkwoordsuitgang, maar diventare rosso spelt het uit en is net zo natuurlijk in gesprek.