Frasi semplici in italiano con immagini
A1 Italian luisteroefening · Italiaans · Geschikt voor beginners
Wat betekenen „egli” en „ella” in het Italiaans?
Egli betekent „hij” en ella „zij”, maar je tegenkomt ze vooral in oudere boeken, formele teksten en zorgvuldig geschreven tekens. In een normaal gesprek zeggen Italiaanen lui voor „hij” en lei voor „zij”. Als leerder kun je egli en ella dus herkennen tijdens het lezen, terwijl je bij het spreken lui en lei gebruikt. Ella klinkt tegenwoordig vooral ouderwets; egli duikt nog wel eens op in formeel of geschreven Italiaans.
De clip is een voorlezing uit het oude leerboek “Italian Through Pictures”, dat deze boektaalregister gebruikt: “Egli è là. Ella è qui.” („Hij is daar. Zij is hier.”) In de alledaagse taal zou dat zijn: “Lui è là. Lei è qui.” Dezelfde les behandelt ook de meervoudsvormen essi/esse („zij”, meervoud) en de objectvormen esso/essa („het”), die eveneens meer geschreven dan gesproken zijn. Egli en ella gaan allebei terug op het Latijn: egli komt van ille en ella van illa (die man / die vrouw). De moderne lui en lei komen ook van verwante Latijnse vormen (illui, illaei), weshalb de alledaagse woorden de oudere uiteindelijk in formele en literaire hoeken hebben geduwd. Handig paar om te onthouden: egli ↔ lui, ella ↔ lei.