Frasi semplici con cappelli, mani, tavolo e navi

Wat betekent “da” in cappello da uomo?

De meeste leerkrachten leren “da” kennen als “vanuit” — vengo da Roma (ik kom uit Rome). Maar “da” heeft een tweede alledaagse taak: het zegt waar iets voor bedoeld is of voor wie. Un cappello da uomo is een herenhoed, un bicchiere da vino een wijnglas, scarpe da ginnastica turnschenen. Hetzelfde kleine woord, twee betekenissen — hier markeert het het doel, niet de herkomst. Wat na “da” volgt is het gebruik, niet de plek waar je vandaan komt.

De gesproken zin is “Questo è un cappello da uomo” — letterlijk “Dit is een hoed voor een man”, dus een herenhoed. Even later keert hetzelfde patroon terug met “Questo è un cappello da donna”, een dameshoed. Let op: “da” betekent hier niet dat iets van iemand is; de hoed is niet van een man, het is het type dat voor een man bedoeld is. Vergelijk de bezitsvorm, die “di” gebruikt: la mano dell’uomo (de hand van de man) komt in dezelfde opname voor. Dus het Italiaans scheidt twee ideeën die het Engels door elkaar haalt: “da” voor doel of type (abito da sera, avondjurk; macchina da scrivere, een schrijfmachine — tikmachine; tazza da tè, theekopje), en “di” voor bezit. “Da” komt van het Latijnse de ab, en in heel Italië dekt het ook “bij iemand thuis” (da Marco = bij Marco). Zodra je “da” hoort als voor / bedoeld voor, lijken eenvoudige labels als cappello da uomo niet meer verwarrend.