Frasi per rifiutare un invito in italiano
A1 Italian luisteroefening · Italiaans · Geschikt voor beginners
Wat betekent „Che peccato“ in het Italiaans?
Het Italiaanse woord peccato betekent op zich „een zonde“. Maar in „Che peccato!“ wordt het de alledaagse manier om „Wat jammer!“ of „Wat een schande!“ te zeggen. Je gebruikt het als er iets teleurstellends gebeurt: een vriend zegt af, de winkel is net dicht, je mist de trein. Er zit geen godsdienstige lading achter — het is gewoon een warme, natuurlijke reactie die lokalen constant gebruiken in heel Italië.
In deze clip over het afwijzen van een uitnodiging, verzacht de spreker de weigering met „Che peccato! Mi piacerebbe venire, ma non posso“ („Wat jammer! Ik zou graag willen komen, maar ik kan niet“). Die combinatie is de natuurlijke zet: je toont echt spijt, en legt daarna uit. Het zelfstandig naamwoord peccato komt van het Latijnse peccatum, „fout, foutje, zonde“, maar de uitroep glijdde af naar puur teleurstelling — vergelijkbaar met Engels „What a pity“. Je kunt het alleen gebruiken als complete reactie: iemand deelt slecht nieuws en je zegt gewoon „Che peccato.“ Een veelvoorkomende uitgebreidere versie is „Peccato che...“ („Het is jammer dat...“), bijvoorbeeld „Peccato che tu non possa venire“ („Jammer dat je niet kunt komen“).