Frasi italiane di sopravvivenza per le vacanze

Wat betekent „non ho capito” in het Italiaans?

Als je niet hoort wat iemand net zei, blijft het Engels in de tegenwoordige tijd: „I don’t understand.” Het Italiaans kiest de verleden tijd en zegt „non ho capito” – letterlijk „ik heb niet begrepen.” Het wijst terug op de woorden die je net miste, dus het komt neer op „ik snapte dat niet.” Beginners zeggen vaak „non capisco,” maar voor iets dat net is gezegd, is „non ho capito” wat lokalen echt gebruiken. Standaard in heel Italië.

In de clip combineert de spreker het met een excuses: „Mi dispiace, non ho capito” – „Sorry, ik heb dat niet begrepen.” Je kunt het op dezelfde manier verzachten of „niente” toevoegen voor nadruk: „non ho capito niente” (ik heb er geen beetje van begrepen). De zin is opgebouwd uit „ho” (ik heb) plus „capito,” de voltooid deelwoordvorm van „capire,” begrijpen. Houd de tegenwoordige tijd „non capisco” voor een idee of regel die je nu niet kunt volgen; schakel over naar „non ho capito” zodra iemand al heeft gesproken en je hem of haar moet vragen te herhalen. Een natuurlijke vervolgzin uit dezelfde les: „Puoi ripetere?” – Kun je dat herhalen?