Frasi base di conversazione in italiano per principianti
A1 Italian luisteroefening · Italiaans · Geschikt voor beginners
Wat betekent 'al banco' in het Italiaans?
In een Italiaanse bar betekent 'al banco' dat je staand aan de toonbank je koffie drinkt, zoals veel locals doen. Het maakt ook voor je portemonnee verschil: dezelfde espresso kost meestal minder 'al banco' dan 'al tavolo' (aan een tafel). Dat prijsverschil betaalt de tafelservice, niet betere koffie. Als iemand zegt 'al banco costa meno', bedoelt hij dus simpelweg: het is goedkoper als je staand aan de toonbank drinkt.
'Banco' is de toonbank, dus 'al banco' betekent letterlijk 'aan de toonbank'. Combineer het met 'al tavolo' (aan de tafel): zodra je gaat zitten, stijgt de prijs vaak, soms tot bijna het dubbele, omdat een ober je kopje brengt en weer afneemt. De clip legt het direct uit. Na het opsommen van de prijzen vraagt iemand: 'Ma perché?' en het antwoord volgt: 'Perché eravamo seduti al tavolo. Al banco costa meno.' (Omdat we zaten aan de tafel. Aan de toonbank kost het minder.) Een leuke bijzaak: 'banco' heeft dezelfde wortel als het Engelse woord 'bank' — beide gaan terug op een oud woord voor een bank of tafel waar zaken werden gedaan.