Festa di compleanno: papà e bambini nelle immagini
A1 Italian luisteroefening · Italiaans · Geschikt voor beginners
Wat betekent 'compiere gli anni' in het Italiaans?
Om te zeggen hoe oud iemand wordt, gebruikt het Italiaans het werkwoord compiere met anni (jaren): compio gli anni betekent 'het is mijn verjaardag', en compiere sette anni betekent 'zeven worden'. Het werkwoord compiere op zich betekent 'voltooien' of 'uitvoeren', dus het beeld is letterlijk 'een vol jaar leven voltooien'. De leeftijd staat direct achter het werkwoord, zonder extra woord voor 'oud'.
In de clip beschrijft de verteller een kinderfeestje en zegt: “È il suo compleanno e compie sette anni” (het is zijn verjaardag en hij wordt zeven), na eerst te vragen “Quanti anni compie?” (hoe oud wordt hij?). Je hoort ook de kale vorm “Questo bambino compie gli anni” om te zeggen dat dit kind verjaart. Het werkwoord compiere komt van het Latijnse complēre, 'opvullen, voltooien' (dezelfde wortel als complete en compleanno zelf, 'verjaardag'). Handige vormen: io compio, tu compi, lui/lei compie; een veelgebruikte alledaagse variant is compire. Let op: het zelfstandig naamwoord compleanno pakt compie + anno letterlijk in, 'voltooit een jaar'. Waar het Engels de verjaardagen telt die je hebt, telt het Italiaans de jaren die je voltooit.