Due esercizi da sedia per appiattire la pancia

Wat betekent “appiattire” in het Italiaans?

Neem het bijvoeglijk naamwoord piatto (“plat”), zet a- ervoor en -ire erachter, en je krijgt appiattire, “platmaken.” Het Italiaans bouwt tientallen werkwoorden op deze manier, met het voorvoegsel en de uitgang die samen aankomen — geen van de twee helften werkt apart. Zodra je het patroon ziet, hoef je allungare (van lungo), accorciare (corto), ammorbidire (morbido) en alleggerire (leggero) niet meer als losse woorden te memoriseren.

Grammatica’s noemen dit verbi parasintetici. Het a- verdubbelt de volgende medeklinker (piatto → ap-piattire, corto → ac-corciare), en in- en s- bouwen op dezelfde manier: in + grande → ingrandire, s + bianco → sbiancare. De clip opent met de belofte “vuoi appiattire la pancia?” en gebruikt twee regels later een tweede, wanneer je ti avvicini — van vicino — naar de achterkant van de stoel gaat.