Domande e risposte su oggetti in italiano
A1 Italian luisteroefening · Italiaans · Geschikt voor beginners
Wat betekent “gomma a terra” in het Italiaans?
In het Italiaans dekt één klein woord “gomma” veel: de gum in je penndoosje, kauwgom, en de rubberen band op een auto. Ze delen het woord omdat ze het materiaal delen: rubber. Voeg “a terra” (“op de grond”) toe en de betekenis beperkt zich tot één alledaags probleem: “gomma a terra” is een lekke band — letterlijk “rubber op de grond”.
Je hoort het in deze oefening met voorwerpen benoemen: “Una gomma a terra? Sì, ho una gomma a terra.” (“Een lekke band? Ja, ik heb een lekke band.”) Op zich kan “gomma” gum, kauwgom of band betekenen, afhankelijk van de context, dus de extra woorden doen hier het werk. Verwante vormen: “gomma da masticare” (kauwgom), “gommista” (een bandenreparatieshop of -monteur), “gommone” (een opblaasbaar rubberen bootje). Het woord gaat terug via Latijns “gummi” naar Grieks “kómmi”, wat gum of hars betekent, de kleverige stof die planten afscheiden, weshalb alles wat rubberachtig is in het Italiaans nog steeds dezelfde naam draagt. Dit gebruik is standaard in heel Italië, niet regionaal.