Dialogo in treno con il verbo essere

Wat betekent “arrivederla” in het Italiaans?

De meeste leerkrachten leren eerst “arrivederci”: doeg, tegen iedereen. “Arrivederla” is de beleefde neef, bedoeld voor één persoon waar je respectvol voor bent — een oudere vreemdeling, een huisarts, een klant. De twee uitgangen maken het verschil. “Arrivederci” bevat “-ci” (elkaar, de groep), terwijl “arrivederla” “-La” gebruikt, de beleefde manier om “je/u” te zeggen. Zo geeft één woord ongemerkt aan hoeveel afstand en beleefdheid je hanteert.

Het ontbinden is “a rivederla” — letterlijk “tot ik je weer zie”, met dat beleefde “je/u” achteraan geplakt. Het hoort bij de “Lei”-vorm van aanspreking: als je iemand “Lei” zou noemen in plaats van “tu”, past “arrivederla”. Je hoort het van winkeliers, aan de telefoon, of bij afscheid van iemand die je net formeel hebt leren kennen. In dit korte treinfragment stapt een passagier uit en zegt het tegen een oudere vrouw waarmee ze beleefd heeft gesproken: “Arrivederla signora.” Een ogenblik later sluit hetzelfde gesprek met het alledaagse “Arrivederci e auguri” — het ongemerkte doeg voor iedereen anders. De twee gescheiden houden is een kleine, heel Italiaanse manier om de ruimte te lezen.