Dialogo in classe: presentarsi al corso di italiano

Wat betekent 'beato te' in het Italiaans?

Beato te is de alledaagse Italiaanse manier om 'gelukkig je' te zeggen. Letterlijk betekent het 'gezegend je', van dezelfde wortel als het religieuze woord voor een heilige die 'zalig' is. In het dagelijks taalgebruik heeft het geen kerkelijke lading — het is gewoon een warme, half-jaloerse reactie op goed nieuws. Let op: beato buigt mee met de persoon, dus een vrouw hoort beata te, en een groep hoort beati voi.

In deze beginnersdialoog in de klas vergelijken twee nieuwe studenten hun reis naar school: de een loopt er in een paar minuten naartoe, de ander rijdt twintig minuten met de bus. De busreiziger zucht de exacte zin: “Beato te! Sei fortunato” — “Gelukkig je! Je hebt geluk.” Beato komt van het Latijnse beatus ('gelukkig, gezegend'), gerelateerd aan beare, 'gelukkig maken'; het is hetzelfde woord dat de Rooms-Katholieke kerk gebruikt voor iemand die zalig is verklaard, maar hier is het puur vriendelijke jaloezie. Omdat beato een bijvoeglijk naamwoord is, past het zich aan wie je bedoelt: zeg beata te tegen een vrouw, beati voi of beate voi tegen een groep, en beato lui / beata lei voor 'gelukkig hem / gelukkig haar'. Je hoort ook wel eens een simpel beato me — 'gelukkig ik'. Het is standaard in heel Italië en heel veelvoorkomend in informele gesprekken.