Dialogo facile: come stai e saluti in italiano

Wat betekent „salutalo” in het Italiaans?

In het Italiaans is salutare het ene werkwoord dat je gebruikt om hallo te zeggen, om doei te zeggen en om een groet door te geven aan iemand die er niet is. Dus salutalo (saluta + lo, „hem”) betekent „zeg hem groetjes van mij” of „geef hem mijn groeten.” Het komt van salute, gezondheid, dus de oorspronkelijke gedachte was iemand het beste wensten. Dezelfde wortel zit in salve, een vriendelijke groet, en in de toast salute, „op je gezondheid.”

Als je hoort dat een vriend ziek is, is een natuurlijke reactie: „Mi dispiace, salutalo” — „Het spijt me, zeg hem groetjes van mij.” Dat is het moment in deze korte dialoog: Luca is thuis en voelt zich niet goed, en de andere spreker stuurt hem een warm woord door via salutalo. Het werkwoord is simpel opgebouwd: neem saluta (de gebiedende wijs voor „jij”, „groet”) en plak lo erachter voor „hem” — salutala zou „haar” zijn, salutali „hen.” Je kunt het ook uitbreiden: „Salutalo da parte mia” schrijft „van mijn kant” uit. Standaard in heel Italië. Uit het Latijnse salutare, van salus (gezondheid), dezelfde familie als het Engelse salutation.