Dialogo alla fermata dell’autobus in città
A1 Italian luisteroefening · Italiaans · Geschikt voor beginners
Wat betekent **timbrare il biglietto** in het Italiaans?
In Italiaanse bussen en treinen is een kaartje kopen slechts de eerste stap. Een papieren kaartje moet vaak nog timbrato worden — je schuift het in een klein toestel dat datum en tijd erop stempelt voordat je vertrekt. Sla je die stap over, dan kan een controleur je boeten, ook al heb je betaald. Het werkwoord komt van timbro, wat een stempel of zegel betekent. Sommige moderne kaartjes zijn direct na aankoop geldig en hoeven niet gestempeld te worden.
In het gesprek vraagt een bezoeker die net wil instappen: “Devo timbrarlo?” — “Moet ik het stempelen?” De lokale antwoordt nee: een kaartje gekocht uit het toestel aan boord (la macchinetta) is al 90 minuten geldig. Let op: timbrarlo is gewoon timbrare met “het” eraan geplakt, dus “stempel het.” Verwante woorden op stationstekens zeggen hetzelfde: timbrare, convalidare en obliterare betekenen allemaal “valideren”, en de oranje doos waarin je het kaartje duwt is de obliteratrice. Het zelfstandig naamwoord timbro (stempel, zegel) kwam via het Franse timbre in het Italiaans, wat teruggaat op een Griekse term voor een trom.