Dialogo al supermercato in italiano semplice

Wat betekent 'della frutta' in het Italiaans?

Om 'some' van iets te zeggen in het Italiaans, voeg je geen apart woord toe zoals in het Engels. Je voegt 'di' (van) samen met 'the': di + la frutta wordt della frutta, 'some fruit'. De uitgang verandert mee met het zelfstandig naamwoord, dus het is delle mele voor 'some apples' en del pane voor 'some bread'. Dat kleine ingebouwde 'di' draagt de betekenis 'some', zelfs als er niets in de zin lijkt op het Engelse woord.

Je hoort het in een snelle winkeluitwisseling: 'Vuoi anche della frutta?' ('Wil je ook wat fruit?'), beantwoord met 'prendiamo delle mele e delle banane' ('laten we wat appels en bananen pakken'). De vormen komen door 'di' dat samensmelt met het bepaald lidwoord: di + la = della, di + le = delle, di + il = del, di + lo = dello. Dus della frutta leest letterlijk als 'of-the fruit', maar Italianen gebruiken het voor een onbepaald bedrag — 'some'. Het werkt ongeveer als Frans 'de la / des'. In de alledaagse spraak kun je het ook ganz weglaten (Vuoi frutta?), maar de della/delle-variant is de natuurlijke, vriendelijke manier om een portie aan te bieden op de markt.