Dialogo al bar: ordinare cappuccino e cornetto
A1 Italian luisteroefening · Italiaans · Geschikt voor beginners
Wat betekent 'liscia' als je water bestelt in het Italiaans?
In het Italiaans betekent 'liscio/liscia' meestal glad of gewoon: een glad oppervlak, haar zonder krullen, een gewoon antwoord. Maar als je water bestelt, betekent 'liscia' plotseling plat — zonder bellen. Je hoort het als het tegenovergestelde van 'frizzante' of 'gassata' (bruisend). Het is een betekenis die je voornamelijk oppikt aan een café- of restauranttafel, niet van een woordenlijst, waardoor het leerlingen vaak verrast.
Wanneer de klant bestelt, zegt ze: 'Sì, anche una bottiglia d’acqua per piacere. Liscia per favore.' — 'Ja, ook een fles water alstublieft. Plat, alstublieft.' Aan tafel kies je meestal tussen plat en bruisend: 'liscia' of 'naturale' voor plat, 'frizzante' of 'gassata' voor bruisend. 'Liscia' hoor je door heel Italië en iets vaker in het midden en zuiden (inclusief Rome), terwijl 'naturale' het andere gangbare woord is voor plat water. Het basisaadjectief 'liscio' betekent glad of gelijk — hetzelfde beeld als een vlak oppervlak zonder onderbrekingen, waardoor plat, bellenloos water 'liscia' genoemd kwam te worden.