Dialoghi semplici su lavori e strumenti di lavoro

Wat betekent 'chiave inglese' in het Italiaans?

In het Italiaans betekent chiave meestal sleutel. Maar chiave inglese, letterlijk 'Engelse sleutel', is het metaalgereedschap dat je gebruikt om bouten vast te draaien of los te maken: een rolmoersleutel. Het deel 'Engels' is een klein historisch feitje — de verstelbare variant wordt toegeschreven aan een Britse ingenieur in de jaren 1840, dus noemden Italianen het hele gereedschap naar het land van herkomst. De onderdelen kennen helpt je hier niet om de betekenis te raden.

Een monteur noemt zijn gereedschap: “Uso la chiave inglese e il cacciavite” — “Ik gebruik de moersleutel en de schroevendraaier.” Het tweede instrument is opgebouwd als een miniatuur-instructie: caccia (van cacciare, duwen of in drukken) plus vite (schroef), dus een cacciavite is het ding dat 'de schroef indrijft'. Twee alledaagse gereedschappen, twee heel andere woordbouwtjes: de ene naar een land genoemd, de ander die zijn eigen taak uitschrijft. Bijkomstigheid: dezelfde moersleutel heet soms chiave svedese (Zweeds), omdat een Zweeds bedrijf hem populair maakte — beide namen wijzen op waar het gereedschap zich verspreidde, niet op een sleutel.