Descrivo il mio portafoglio e conto i soldi
A1 Italian luisteroefening · Italiaans · Geschikt voor beginners
Wat betekent **contanti** in het Italiaans?
Contanti is het Italiaanse woord voor contant geld: papieren geld en munten die je over de toonbank schuift, in tegenstelling tot pinnen. Het staat meestal in de meervoudsvorm, en de zin die je moet kennen is pagare in contanti, 'contant betalen'. Het woord komt van het werkwoord contare, 'tellen' — contant geld is immers het geld dat je ter plekke uittelt. Het is standaard in heel Italië.
Je hoort het bij elke kassa: Posso pagare in contanti? ('Kan ik contant betalen?') of een bordje met Solo contanti, 'alleen contant'. Hier zegt Clara het helder terwijl ze haar portemonnee openmaakt: Questi sono i miei soldi in contanti ('dit is mijn geld in contanten') — en trekt daarna de vergelijking die het duidelijk maakt: Questi sono contanti. Non sono carte. (contanten, geen kaarten). Verwante vormen: het enkelvoudige bijvoeglijk naamwoord contante komt voor in denaro contante, 'beschikbaar geld', en de stam contare betekent zowel 'tellen' als 'tellen/van belang zijn'.