Dare del tu e del lei in italiano

Wat betekent 'dare del Lei' in het Italiaans?

Dare del Lei betekent iemand formeel aanspreken; het tegenovergestelde, dare del tu, betekent iemand informeel aanspreken. Het vreemde voor leerkrachten: om beleefd te zijn, schakelt het Italiaans over naar de derde persoon. In plaats van come stai? (hoe gaat het?) zeg je come sta? — letterlijk 'hoe gaat het met hem/haar?' — zelfs als je rechtstreeks met de persoon voor je praat. Lei neemt de werkwoordsvormen van de derde persoon enkelvoud, ongeacht het geslacht van je gesprekspartner.

Lei (in geschriften met hoofdletter) stamt van oude eerbetuigingen zoals Vostra Signoria, 'Uwe Edelheid', weshalb het grammaticaal functioneert als een vrouwelijk derde-persoon-voornaamwoord voor iedereen. Je gebruikt Lei bij vreemden, ambtenaren en ouderen, in combinatie met signor / signora + achternaam. De overgang van Lei naar tu is een echt sociaal moment, vaak expliciet gevraagd: Possiamo darci del tu?