Cosa c’è nella nostra borsa? Conversazione in italiano

Wat betekent 'marsupio' in het Italiaans?

Het Italiaans heeft één woord voor twee zakken: marsupio. In de dierentuin is het de buikzak van de kangoeroe waar het jong groeit; bij een mens is het het kleine ritsslokje dat je om je taille spant — de buikzak. Het beeld is identiek: een zak die je op de voorzijde van je lichaam draagt om je jongen, of je telefoon en sleutels, mee te nemen. Zodra je de beuldier ziet, klinkt de tas nooit meer vreemd.

Het woord komt via het Latijnse marsupium ('tasje') uit het Griekse marsýpion, en de hele orde Beuldieren (Marsupialia) is ernaar vernoemd. Door uitbreiding van de betekenis duidt marsupio ook op de babydrager die je op de borst draagt — passend genoeg dichtbij het oorspronkelijke gebruik van de kangoeroe.