Correzioni spontanee: come si dice in italiano?

Waarom zeggen Romeinen 'mojje' in plaats van 'moglie'?

In deze snelle correctieclip schuilt het woord bijna uit als mojje voordat het gecorrigeerd wordt — de Romeinse manier om moglie, 'vrouw', te zeggen. In het Romeinse dialect verweekt de standaard Italiaanse '-gli-' klank routinematig tot een simpele '-j-' klank, zodat moglie mojje wordt, net zoals sveglia (wekker) sveja wordt en meglio (beter) mejo.

Deze '-gli- naar -j-' verschuiving is een van de meest herkenbare kenmerken van het Romeins, constant te horen in het alledaagse Romeinse spraakgebruik — dagli wordt daje, een woord dat Romeinen ook roepen als aanmoediging, als 'kom op!' Het patroon herkennen is een snelkoppeling om veel Romeins dialect tegelijk te begrijpen.