Conversazione in aeroporto tra viaggiatori in Italia

Wat betekent “accomodarsi” in het Italiaans?

Accomodarsi lijkt op “to accommodate”, maar het is wat een Italiaan zegt terwijl hij naar een stoel wijst: prego, accomodati (informeel) of prego, si accomodi (formeel). Erachter zit comodo, “comfortabel” — de uitnodiging is dus letterlijk “maak jezelf comfortabel.” Afhankelijk van of je in een deuropening, aan een tafel of in een wachtkamer staat, betekent hetzelfde woord “neem plaats,” “kom binnen” of “deze kant op, alstublieft.”

In de clip is het de allererste uitwisseling tussen twee vreemdelingen op de luchthaven: “Questo posto è libero?” — “Sì, è libero. Prego, accomodati.” Het niet-reflexieve accomodare betekent iets repareren of opruimen, en dezelfde wortel levert een handig onderhandelingswoordje op: sul prezzo ci possiamo accomodare, “we kunnen een regeling treffen over de prijs.”