Contrattare il posto a sedere durante un viaggio

Wat betekent “affare fatto” in het Italiaans?

Affare fatto is de Italiaanse zin waarmee je een deal sluit, vergelijkbaar met het Engelse “it’s a deal” of “done.” Letterlijk vertaald als “zaak gedaan,” komt het aan het einde van een onderhandeling, vaak vergezeld van een handdruk, soms met een klap op de schouder. Italianen gebruiken het overal: op markten, in garages, bij informele afspraken.

Deze clip toont een onderhandelings scène waarin een passagier met een ander onderhandelt over een raamplaats. Ze beginnen op twintig euro, gaan naar vijftig, en strekken het uit tot tachtig voor de hele rit. De afsluitende zin is affare fatto, de Italiaanse zegel op een klein mondelings contract. De zin hoort bij een gesproken-Italiaanse traditie waarin prijsafspraken vaak worden bevestigd met een klein ritueel in plaats van een stukje papier.