Come si chiamano questi contenitori in italiano
A1 Italian luisteroefening · Italiaans · Geschikt voor beginners
Wat is het verschil tussen 'tazza' en 'tazzina' in het Italiaans?
Bestel een koffie in een Italiaanse bar en hij komt in een tazzina, niet in een tazza. De twee woorden lijken hetzelfde ding in verschillende maten, en dat is precies het punt: het Italiaans vormt het kleine espressokopje door het verkleiningsachtervoegsel -ina aan tazza toe te voegen, zodat het woord fysiek meekrimpt met het kopje. De volwassen tazza is voor thee, melk of een grote ontbijtkoffie; de tazzina is het kleine vatje voor een snelle espresso aan de toonbank.
Het achtervoegsel -ino / -ina is een van de meest productieve hulpmiddelen van het Italiaans: cucchiaio → cucchiaino (theelepel), panino (klein broodje), bambino (kleine). Als je leert het te horen, maak je uit één bekend woord er meerdere. Let op dat het geslacht vrouwelijk blijft: una tazza → una tazzina. Er gaat ook een charmant volksverhaal dat het espressokopje zijn naam verschuldigd is aan een ontwerper genaamd Tazzini — omstreden, en niet nodig: de gewone verkleiningsvorm is voldoende.