Ce l’ho o ce li ho? Spiegazione semplice
A2 Italian luisteroefening · Italiaans · Geschikt voor beginners
Wat is het verschil tussen “ce li ho” en “ce l’ho” in het Italiaans?
Als je een Italiaan vraagt Hai i fiammiferi? (“Heb je lucifers?”), hangt het antwoord van één minteken af. Ce li ho — drie losse woorden, geen apostrofe — betekent “ik heb ze”, omdat fiammiferi meervoud is en het voornaamwoord li (“ze”) nooit samengevoegd wordt. Ce l’ho, met apostrofe, betekent “ik heb het”, enkelvoud, waar lo voor de klinker inkort tot l’. Hetzelfde geluid, tegenovergestelde aantallen — het apostrofe doet al het werk.
De regel is helder: meervoudige voornaamwoorden (li, le) blijven heel, dus je schrijft ce li ho, ce le ho — nooit met een apostrofe. Alleen de enkelvouden lo / la vallen voor een klinker samen tot l’: ce l’ho. Let op de valkuil met ce zelf — zet er een apostrofe achter en ce wordt c’è (“er is”), een heel ander woord. Dus: ce li ho (ze), ce l’ho (het), c’è (er is).