Azioni con la colomba di Pasqua in italiano

Wat betekent 'scartare' in het Italiaans?

Scartare is een handig werkwoord dat stilletjes twee bijna tegenovergestelde taken vervult. Het betekent uitpakken — een cadeau of een taart uit zijn papier halen. Maar het betekent ook neerleggen, weglaten of afwijzen van de stukjes die je niet wilt, alsof je een kaart neerlegt die je niet gaat spelen. Dus één werkwoord dekt zowel het openen van een cadeau als het kwijtraken van het deel dat je overslaat. De rode draad: iets losmaken van zijn papier, of van de stapel.

De spreker pakt een colomba uit — de duivenvormige Italiaanse paastaart — en zegt “Scarto la colomba,” en later “Scarto i canditi” voor het gekonfijte fruit erboven, waar het betekent: de stukjes eraf pikken en neerleggen. De afsluitende vraag luidt “Li mangiate o li scartate?” — eet je ze wel of gooi je ze weg? Het werkwoord hoort bij de familie van carta (papier, kaart), opgebouwd met het voorvoegsel s- dat wegnemen aangeeft, een neef van incartare, “inpakken”. Je komt het ook tegen in kaartspelen (scartare = afleggen) en in alledaagse keuzes: un’idea scartata, een verworpen idee; lo scarto, de rest of afval.