Al ristorante: chiedere posate e bacchette
A1 Italian luisteroefening · Italiaans · Geschikt voor beginners
Wat betekent “bacchette” in het Italiaans?
Bestel in een sushirestaurant in Italië en je vraagt om le bacchette — eetstokjes. Het leuke: bacchetta is één klein woord voor allerlei dunne, stokachtige dingen. Een bacchetta magica is een toverstaf, de dirigent zwaait met een bacchetta, en een drummer speelt met bacchette. Dus eetstokjes zijn eigenlijk gewoon “de kleine stokjes”, en met één woord leer je er vier tegelijk.
Het komt van het Latijnse baculum, “staf”, verkleind tot een diminutief dat elke slanke staaf aanduidt. Dezelfde wortel zit in de uitdrukking comandare a bacchetta, “heersen met een ijzeren vuist”. Aan tafel: let op dat bacchette meervoud blijft, net als Engels “chopsticks” — en zo is het ook met posate, het woord in deze clip voor vorken, lepels en messen, want Italiaans bundelt bestek in één meervoud.