5 parole italiane di tutti i giorni da conoscere
A1 Italian luisteroefening · Italiaans · Geschikt voor beginners
Wat betekent „dai“ in het Italiaans?
Geschreven als het werkwoord „geven“, maar gebruikt als tussendoor, is dai! een van de meest Italiaanse geluiden die je kunt maken. Het kan aanzetten („dai, andiamo!“ — kom op, laten we gaan), aanmoedigen („dai, ce la fai“ — kom op, je kunt het), ongeloof uitdrukken („ma dai!“ — geen kans!) of een verzoek zachter maken („dai, ti prego“). De toon doet al het werk; het woord zelf betekent nauwelijks iets tot je het uitspreekt.
In combinatie met „ma“, zoals in „ma dai“, wijst het naar verrassing of lichte protest. Het heeft qua gevoel niets te maken met het werkwoord dare, ook al is de vorm dezelfde. De clip plaatst het naast een ander onopvallend alledaags woord, veramente, dat naast „werkelijk“ ook een beleidde bezwaar kan aankondigen — „veramente, non sono d’accordo“ — waarmee een meningsverschil wordt verzacht.