20 parole italiane sulla palestra con immagini
A1 Italian luisteroefening · Italiaans · Geschikt voor beginners
Wat betekent 'cyclette' in het Italiaans?
In het Italiaans is de fiets die je in de sportschool inrijdt zonder ergens heen te komen de cyclette. De spelling ziet er Frans uit, maar standaard Frans noemt het een vélo d’appartement. Italianen bouwden dit Frans klinkende woord zelf, waarschijnlijk naar een merk vaste fiets uit de jaren vijftig, en het heeft zo goed gezeten dat het vandaag de dag simpelweg het normale Italiaanse woord voor een vaste fiets is.
Luister ernaar in de reeks sportschoolwoorden: “La cyclette. La cyclette.” Ondanks de Frans uitzien -ette-uitgang is dit een Italiaanse uitvinding, een opgedacht Frans klinkend woord dat in Italië is ontstaan, waarschijnlijk van een vast fietsmodel dat in de jaren vijftig gepatenteerd werd door het bedrijf Carnielli. Engels sprekers zeggen exercise bike of stationary bike; de Fransen zeggen vélo d’appartement. Meer technisch Italiaans biedt ook cicloergometro, maar in de alledaagse taal over heel Italië is cyclette wat je in de sportschool hoort.