Petugas sensus salah paham dengan nama bapak
A2 Indonesian luisteroefening · Indonesisch · Geschikt voor beginners
Waarom betekent 'bapak' zowel 'vader' als 'u' in het Indonesisch?
In het Indonesisch vermijd je het directe voornaamwoord kamu bij iedereen die ouder is. In plaats daarvan spreek je ze aan met een familieterm: bapak ('vader') voor een oudere man, ibu ('moeder') voor een oudere vrouw, mas voor een enigszins oudere broerfiguur. Het familiewoord doet dubbele dienst als beleefdheidsvoornaamwoord.
Deze clip speelt met die dubbelzinnigheid voor de grap. Een censusmedewerker vraagt nama bapak siapa?, bedoelend 'hoe heet u, meneer?' De respondent hoort 'hoe heet je vader?' en antwoordt Abdurrahman (de echte naam van zijn vader). Het misverstand gaat nog een paar ronden door, tot de man opstapt met de perfecte Indonesische zucht-deeltje ya udahlah ('oh nou, laat maar').
Woordfrequentie
Hoe vaak komt de woordenschat voor in Indonesian luisteroefening op A2-niveau?
Algemene woordfrequentie in het Indonesisch
Woordfrequentie in gesproken Indonesisch
Bron: wordfreq 3.1.1 (algemeen) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (gesproken). Categorieën zijn bij benadering; we slaan exacte rangordes niet op.
- ▸In Indonesian sitcoms and family comedies (Tukang Bubur Naik Haji, OB - Office Boy)
- ▸In Indonesian customer-service interactions
- ▸In Indonesian YouTube prank channels
- ▸In Indonesian everyday conversation between strangers and elders
- ▸In Indonesian films set in villages and small towns (Laskar Pelangi)