Wifi jelszó és házimunka egy vicces helyzetben

Hoe zeg je „de vuilniszakken neerbrengen” in het Hongaars?

„Vidd le a szemetet!” — „Neem de vuilnis naar beneden!” — laat de Hongaarse imperatief in zijn lastigste modus zien. Omdat het om een specifiek, bekend object gaat, krijgt het werkwoord de definitieve vervoeging: vidd, niet de onbepaalde vigyél. Het voorvoegsel le („naar beneden”) scheidt zich af en komt achter het werkwoord te staan, het normale patroon in een gebiedende wijs. In één korte, knappe zin zitten de twee dingen waar leerlingen het meest struikelen over: de overeenstemming met een definitief object en de plaatsing van het voorvoegsel.

In de fragment maakt een ouder de klus letterlijk het wachtwoord voor de wifi — „vidd le a szemetet, alles één woord, geen accenten, kleine letters” — zodat het kind het eerst moet doen voordat het online kan. Vergelijk de onbepaalde egyél! („eet!”) met de definitieve edd meg! („eet het op!”). Het basiskwerkwoord is visz (dragen/nemen); levisz betekent „naar beneden nemen.”