Születésnapi buli Laciéknál egyszerű magyarul

Wat betekent „unokatestvér” in het Hongaars?

Unokatestvér, „neef of nicht”, is opgebouwd uit twee stukjes: unoka („kleinkind”) en testvér („broer of zus”). Samen leest het bijna als een kleine som — de „broer-of-zus”-relatie één generatie verder, via een gemeenschappelijke grootouder. Het Hongaars bouwt de meeste van zijn familie-uitgebreide woorden op deze manier, door een handvol kernwoorden voor familiebanden in nieuwe samengestelde woorden te stapelen in plaats van voor elke relatie een heel nieuw woord te bedenken.

In dit A2-verhaal over een verjaardagfeestje duikt „unokatestvérei” op op de gastenlijst, recht naast „szülei” en „nagyszülei” (ouders, grootouders) — een herinnering dat Hongaarse familiefeestjes worden beschreven met diezelfde handvol kernwoorden, elke keer anders gestapeld. Leer unoka en testvér een keer, en andere Hongaarse familie-samengestelde woorden worden veel makkelijker te raden.