Szerelmes vicc két barackvirágról és méhecskékről

Waarom is „szeretlek” één woord in het Hongaars?

Szeretlek is een volledige zin: „Ik hou van je.” Het Hongaars heeft een speciale uitgang, -lak / -lek, die alleen gebruikt wordt als ik het onderwerp ben en jij het lijdend voorwerp, zodat geen van de twee voornaamwoorden hoeft te worden gezegd. Dezelfde uitgang geeft látlak („ik zie je”), várlak („ik wacht op je”) en kérlek („ik bid je,” het alledaagse woord voor alstublieft).

Het is een echte uitzondering. De meeste talen dwingen je om beide personen te noemen, en het Hongaarse werkwoordssysteem verdeelt zich anders in bepaalde en onbepaalde vervoegingen — -lak/-lek valt daarbuiten, een enkele vorm gereserveerd voor de ik-jij-relatie. In deze grap voeren twee perzikbloesems een hele beminneling op basis daarvan: Tetszem? — Igen, tetszel. Szeretsz? — Igen, szeretlek. Daarna roept er eentje de bijen.