Szélforgó készítése színes papírból

Wat betekent 'hurkapálca' in het Hongaars?

Elke Hongaarse knutselkast bevat een bundel hurkapálca, de dunne houten stokjes die gebruikt worden voor vliegers, windmolletjes en schoolprojecten. De naam is een overblijfsel uit de keuken: hurka is Hongaarse bloed- of leverworst, en de stokjes dienden oorspronkelijk om de huid er dicht te prikken. Het knutselgebruik heeft zo volledig de overhand gekregen dat de meeste sprekers nooit meer aan de worst denken.

Hurka gaat terug op húr, een oud woord voor darmen, met een verkleiningsuitgang; pálca ('stok, staaf') is een Slavisch leenwoord en pálcika is diens eigen verkleining, waardoor je ook hurkapálcika krijgt. Twee meer transparant opgebouwde woorden in deze windmolletjes-tutorial: rajzszeg, een 'tekennaagel' (pushpin), en szélforgó, een 'wind-draaier' — het windmolletje zelf.