Párbeszéd az orvosnál kezdőknek
A1 Hungarian luisteroefening · Hongaars · Geschikt voor beginners
Wat betekent „jobbulást” in het Hongaars?
Jobbulást! zeggen Hongaren tegen iemand die ziek is — „beter worden!” Het is opgebouwd uit jobbulás („beter worden,” van jó, „goed”) met alleen de accusatief -t erachter. Die kale -t is de geheime handdruk van Hongaarse wensen: je maakt geen volledige zin, je geeft iemand een gewenst ding mee. Letterlijk is het dus „(ik wens je) een beter-worden.”
Zodra je die accusatieve eindiging herkent, opent een hele familie zich: jó étvágyat! („eet smakelijk,” letterlijk „goede eetlust”), jó utat! („goede reis,” „goede weg”), jó pihenést! („rust goed uit”), jó mulatást! („veel plezier”). Elk is slechts een zelfstandig naamwoord in de accusatief — het gewenste ding, met het onuitgesproken „ik wens je.” Voor een hartelijke variant voeg je mielőbbi toe: mielőbbi jobbulást! („een spoedig herstel!”). Hier valt het als de afscheidsgroet van de dokter, die de patiënt een week rust voor schrijft.