Nem látok semmit szemüveg nélkül
A2 Hungarian luisteroefening · Hongaars · Geschikt voor beginners
Waarom gebruikt Hongaars dubbele ontkenningen?
Een Hongaarse ontkennende zin bevat meestal twee ontkenningen, en dat is de juiste vorm – geen verwaarloosde spraak. Nem látok semmit is letterlijk „ik zie niet niets.” Het ontkennende woord moet overeenkomen met de nem van het werkwoord: nincs senki („er is niemand”), soha nem megyek („ik ga nooit”), sehol nem találom („ik kan het nergens vinden”).
Het patroon geldt voor elk se-woord – semmi (niets), senki (niemand), sehol (nergens), soha (nooit), semmilyen (geen enkel soort) – en ze stapelen zich op zonder elkaar op te heffen: Soha senki nem mondott semmit, „niemand heeft ooit iets gezegd.” Het weglaten van de nem is de klassieke fout van Engelstaligen; látok semmit is in het Hongaars helemaal geen zin.